Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
- Épisode 1 -
Me voilà.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Tu vas effrayer les gamins, idiot. Ceci suffira.- Tu n'as pas pris ton arme ?
- Je ne pense pas que ça fera l'affaire. Il faut appeler des renforts.- Pourquoi faire ? On peut régler ça rapidement tous les deux.
Tu ne demandes pas de renforts ?
- Tu plaisantes ?- Comment ça, je plaisante ?
Tu ne l'as pas fait ?
Tu as dit que c'était bon !
- Quand j'ai dit "C'est bon," je ne parlais pas pour ça ! Appelle, vite !- Ah, sérieusement...
- Ah, vous m'avez fait peur.- Demande vite des renforts.
Oh mon Dieu...
Vous vous calmez ou je tire.
- Aish...- Attendez.
Faites tous attention. Le premier coup de feu est un tir de sommation, et à partir du deuxième, c'est pour de bon. C'est ça ?
Mais, que faire ? Je dispose de plus de cinq hommes.
Aigoo, alors cinq mourront.
Non. Le règlement de notre commissariat autorise quatre coups de feu.
- Seulement quatre ? C'est à moi d'en décider.- Oui...
Bon, peu importe.
Il dit que c'est quatre coups de feu, quatre coups de feu ! Alors, quatre personnes mourront.
Hé, tiens ça.
Comment oses-tu nous faire venir de façon si arrogante ?
- Viens là—- Dong Jae !
Où es-tu ? Je suis là ! Dépêche-toi de te montrer !
Vous êtes tous morts maintenant.
Vous êtes tous morts. Finissons-en rapidement et rentrons chez nous.
Hé, espèce d'enfoiré !
Merde, ils sont nombreux...
On ne vous voit pas !
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Aide-moi, ça devient ingérable !- Attends !
Pousse-toi !
Tiens, regarde !
Aish, hé !
Jang Do Jang... aish...
[La Reine du Mystère]
[# 1 Inspecteur expérimenté : Wan Seung]
Je suis sûre que c'est un voleur !
Je n'arrête pas d'avoir des manquants dans les stocks.
Je vous demande de recalculer calmement. Nous aussi, nous sommes occupés.
Je dis que ce n'est pas une erreur de calcul.
Alors, peut-être que c'est votre employé.
Ne vous ai-je pas appelés justement pour l'arrêter ?
Il nous faut des preuves pour l'arrêter.
On enfreint la loi si on l'interroge sans preuve.
As-tu trouvé quelque chose ? Comme une scène de crime ou quelque chose de suspect, hein ?
Pas encore.
Alors... Prends ton temps.
Je vais patrouiller dans le coin.
Mais, c'est mon premier jour.
Ah, La première expérience est une bonne chose. C'est une bonne opportunité pour toi.
- Alors... Travaille bien.- Ah, Officier Jang... !
Hein ? Comment pouvez-vous confier cela à un bleu ?
Peut-être qu'ils ont disparu de la réserve ?
La réserve... Je suis la seule à pouvoir l'ouvrir.
Alors, ça signifie qu'ils ont disparu dans la boutique.
Je vous dis que c'est un voleur qui a fait le coup.
Alors, pourquoi on n'a pas filmé le vol, alors que vous avez autant de caméras dans la boutique ?
C'est votre boulot de le découvrir, M. l'agent de police.
Je ne suis pas... agent de police mais lieutenant. Je dirige aussi mon poste de police.
Oh, mon Dieu... Alors vous êtes le nouveau responsable du poste de police ?
Je croyais que l'autre homme en était le responsable.
Mais... Vous avez l'air si jeune. Vous n'avez probablement pas encore 30 ans, n'est-ce pas ?
Oui.
Stop !
Qui... ?
- Cet employé a l'air suspect.- Qui ? Qui est suspect ?
Ah, lui ? C'est mon fils.
Il surveille la boutique quand il m'arrive de ne pas être là.
Il est très nerveux. Regardez. Son corps est courbé.
Il était fatigué ?
Il n'est pas comme ça à d'autres moments.
Alors, qu'êtes-vous en train de dire ? Mon fils est timide de nature.
Il devient nerveux dès que cet élève arrive.
Même ses mains tremblent un peu.
Voyons voir.
C'est vrai. Il est aussi comme ça les autres jours.
Mais pourtant, il ne semble pas voler quoi que ce soit.
Bon sang, passez en caisse ! Et n'entravez pas l'arrestation du voleur !
Oh ! Cet élève paye uniquement par carte.
Je sais.
Qui paye en liquide de nos jours ? Tout le monde utilise une carte de crédit.
Vraiment ? Alors... Je payerai aussi par carte.
Comment pouvez-vous payer avec une carte de bibliothèque ?
Bibliothèque Seo Dong Group ?
C'est la même que celle-ci, n'est-ce pas ?
- Oui. - Je l'ai reconnue tout de suite. Je vais souvent à la bibliothèque.
Il s'est servi d'une carte de bibliothèque dans la boutique ?
Vos manquants dans les stocks n'étaient pas dû à des vols, votre fils les a juste donnés.
Parce qu'il se savait filmé par les caméras de surveillance, il a prétendu être payé en se servant d'une carte de bibliothèque.
La raison pour laquelle cet élève se montre seulement lorsque votre fils est à la caisse...
Je suis là !
Oh ? Il porte le même uniforme scolaire que l'élève sur la vidéo.
Sale gamin... Toi, toi, toi !
Sale gamin ! Viens ici, sale gamin !
- Tu vas venir là, hein ?- Ah, je t'en prie, Maman !
Alors, c'était toi le responsable du manquant de stock, hein ?
Pourquoi as-tu fait ça ? Je t'ai donné de l'argent de poche, hein ?
Ah, pitié !
C'est que... Je ne sais pas. Ça me rend dingue aussi !
Tu as perdu un bouton. Un des boutons est d'une autre couleur aussi.
Tes baskets semblent être trop grandes. Est-ce pour cela que tu les noues si serrées ?
Qu'as-tu fait de tes baskets ?
Je pense qu'il vaut mieux que vous consultiez quelqu'un de l'école
pour voir si votre fils y est harcelé.
J'ignorais tout parce que j'étais trop occupée avec la boutique.
Ne vous en faites pas trop car le poste de police dispose d'un service chargé uniquement des violences scolaires.
Chef, s'il vous plait, occupez-vous de ça.
Est-ce que... vous allez me faire une remise ?
[La Reine du Mystère]
[# 1 Reine du Mystère : Seol Ok]
Belle-maman ! Venez manger, s'il vous plait.
Hmm..
Où est Procureur Kim ?
Il a beaucoup de travail. Je suppose qu'il ne rentrera pas avant un moment.
Mon Dieu... Mon procureur.
Je me demande s'il a pris régulièrement son petit déjeuner ou non ?
J'y vais.
Tu ne manges pas ?
Elle ne prend pas le petit déjeuner d'habitude.
Depuis quand ?
Je n'en prends plus depuis le lycée.
- Unni, je file.- Oui.
Tant pis pour elle si elle ne mange pas.
Oh, c'est trop salé.
Tu prévois d'ouvrir un commerce de paniers-repas avec cette compétence ?
J'aurai essayé. Ce n'est pas bon ?
Mon Dieu...
Vous avez fini de manger ?
Je suis en retard.
Où allez-vous ?
Ai-je l'air d'une personne qui ne fait que garder la maison ? J'ai un séminaire avec mes amies.
Amusez-vous bien.
Tu ne sors pas, n'est-ce pas ?
J'irai à la boutique de paniers-repas...
Ah... D'accord.
Ne parle pas inconsidérément avec ces femmes de bas niveau.
Ça ne fera que couvrir de honte mon fils.
Oui. Amusez-vous bien au séminaire.
D'accord.
Que faire, je me sens si mal !
Voilà... donne-moi une de chaque.
Est-ce que ta belle-fille va bien ?
Ma belle-fille ?
Penses-y ! Elle est à son apogée.
- On ne sait jamais.- Ils s'entendent bien, cependant.
Ils vont même au marché ensemble et vont boire du thé ensemble.
Il n'est pas du genre à aller au marché avec elle.
Je l'ai vue, moi aussi... avec un grand homme.
Un grand homme ?
- Avec un visage de porcelaine...- C'est vrai. Il ressemble à un gâteau de riz.
- Et ses yeux sourient quand il sourit. - C'est vrai, c'est vrai.
Oh, il semblait être si jeune. Il ressemblait à un étudiant de dos.
Par hasard, est-ce le chef Hong ?
Oui, c'est Chef Hong.
Vous partez à l'instant ? Oui.
Où devrais-je vous rejoindre ?
Puisque nous devons éviter les gens, retrouvons-nous aux casiers.
Ma situation est ainsi. Oui, Chef.
À tout à l'heure.
Stop ! Je l'ai. Donne-m'en une.
Voilà.
Tu as été prise.
Pourquoi sortirait-elle avec le chef d'un poste de police de quartier alors que son mari est un procureur ?
Ne sais-tu pas qu'un procureur est au-dessus de la police ?
Est-ce que les gens ont des liaisons basées sur leur rang ?
Une liaison ? Ce n'est pas pour tout le monde.
Elle n'a pas une haute éducation, ni d'argent, ou de famille avec une bonne réputation.
Grâce à son mari, elle se fait appeler une femme de procureur.
Quel homme serait intéressé par elle ? Ce sont des absurdités.
- Allô.- C'est moi. Si par hasard ma belle-mère...
Qu'est-ce que je lui dis ?
Dis-lui vaguement quelque chose.
On doit se mettre d'accord sur une histoire. Ne sais-tu pas que ta belle-mère est plutôt méticuleuse ?
Dis-lui que je suis partie acheter des ingrédients.
Donc pourquoi as-tu besoin d'aller acheter des ingrédients ?
Je... vais encore voir le chef Hong.
Vraiment ? Tu aimes vraiment ça, n'est-ce pas ?
Hé. C'est trop risqué. Combien de temps peux-tu le cacher à ta belle-mère en vivant dans le même quartier...
Je m'en moque. Je m'en moque. Je suis si excitée.
Aigoo ! Penses-y attentivement pour voir si quelque chose est bizarre.
Ne le regrette pas plus tard.
J'ai entendu que la belle-fille de Madame Park n'arrête pas de quitter la maison.
- C'est...- Passe-t-elle des coups de fils en cachette dans la véranda ?
Ce sont les signes avant-coureurs.
C'est...
Je vous en prie. Normalement...
Elle a une amie qui s'occupe d'un commerce de paniers-repas.
Mais je crois que l'affaire est en pleine expansion.
Elle y va tous les jours pour apprendre le commerce.
- Mais bizarrement, ses talents ne s'améliorent pas.- Trop salé.
C'est toi, Belle-fille ? Euh, c'est moi.
- Demande-lui où elle est ?- Répondrais-tu honnêtement si c'était toi ?
Où es-tu en ce moment ?
À la boutique de paniers-repas ?
D'accord, j'ai compris.
Elle dit qu'elle est à la boutique de paniers-repas.
- Comment peux-tu y croire ?- Et si nous allions aller vérifier ?
C'est vrai. J'en ai marre de jouer à ce jeu, allons-y.
- Aigoo. - Allons-y.
Ah, elle a dit qu'elle était à la boutique de paniers-repas !
- Cette idiote...- Viens vite !
Je vais aller vérifier l'emplacement du vol.
Parlez-vous de l'affaire des casiers au marché de Bangtan ? Laissez-moi venir avec vous.
Non. Vous semblez être surchargé de travail, donc allez-y, occupez-vous en.
Qu'est-ce qu'il sait pour être aussi occupé ?
Ne ressemble-t-il pas beaucoup à Sherlock Holmes ces derniers temps ?
Comme pour l'affaire du paquet égaré à la livraison et le téléphone portable manquant au sauna. Ce sont des cas difficiles même pour les inspecteurs...
Il a juste été chanceux.
Tu ne seras pas promu juste parce que tu lèches les bottes du chef, donc n'en fais pas trop.
- Vous partez ? - Je pars en patrouille.
Oui, vous allez patrouiller au sauna.
Est-elle allée faire des courses au marché ?
Tu vois, je te l'avais dit, ça ne sent pas bon.
Attends. Je vais vérifier.
Tss...
Ah, c'est bien le poste de police ?
Mon Dieu, qu'est-ce que tu comptes faire ?
Attends.
Est-ce que le chef Hong est ici ?
Ah, il est en patrouille ? Où ?
Au marché de Bangtan !
Je crois qu'ils sont ensemble.
De quoi parles-tu ? Pourquoi est-ce que ma belle-fille serait avec le chef Hong ?
Il a dit que c'était le marché de Bangtan. Allons-y.
Quel est le but d'y aller ?
Nous devons voir s'ils sont ensemble.
- Et s'ils ne le sont pas ?- Alors s'ils ne le sont pas, ils ne le sont pas.
C'est vrai. Allons-y et mangeons des galettes de blé.
Ces galettes de blé vendues par cette grand-mère au dos courbé ?
Elle les fait juste comme il faut.
N'est-ce pas ? J'ai entendu que cette grand-mère cueille l'armoise elle-même.
Et si nous faisions un voyage pour cueillir de l'armoise quand il fera beau ?
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
C'est du côté gauche.
Vous n'avez pas besoin de porter des gants. Les empreintes ont déjà été relevées.
Vous êtes arrivé ? Vous ne savez pas si une seconde enquête ne sera pas utile.
Il y avait trop d'empreintes les unes sur les autres ou effacées pour qu'elles soient utilisables comme preuve.
C'est vrai, c'est au milieu du marché après tout.
Moi même j'y laisse mes affaires lourdes quand je fais mon marché.
Habitez-vous dans les environs ?
Non.
Tss... fait beaucoup trop d'efforts.
Je n'ai rien fait. J'ai juste...
Il a fait trop d'efforts inutilement.
Oui ?
Je n'ai vraiment rien fait.
Je parle du coupable. Il a fait beaucoup d'efforts pour rien.
Est-ce que vous voyez déjà quelque chose ?
Je vois une perte de temps et d'énergie.
Une perte ?
La méthode chaotique et compliquée. Je suis en train de dire que c'est un amateur.
Si cela avait été fait par un pro, il n'aurait pas utilisé une méthode aussi évidente.
C'est très simple et rapide pour un pro de s'occuper d'une serrure.
Il obtiendrait la clé d'un casier et l'aurait modifié pour en faire une clé passe-partout.
Alors il aurait pu ouvrir les casiers facilement avec cette clé ?
- C'est vrai. - Alors cela ne sert à rien d'enquêter sur les criminels condamnés avec le même mode opérationnel.
C'est un débutant. Il n'a aucune expérience dans le crochetage de serrures.
Au début, il a cru que cela allait être très facile.
Il a inséré un objet long et pointu dans le trou de la serrure.
Mais quand ça ne s'est pas ouvert,
il a utilisé un autre outil.
Pareil à un burin.
Avec force... il l'a ouvert avec force.
Alors, il doit être très fort
à voir à quel point le métal est tordu.
Comme il persistait, ses capacités de crochetage se sont améliorées.
Il a crocheté proprement, après seulement quelques essais.
Vous avez raison. Le dernier casier semble avoir été ouvert très facilement.
De la gauche vers la droite, sa capacité s'est améliorée dans cet ordre.
Alors, le coupable...
A crocheté les casiers dans l'ordre.
Mais, pourquoi s'est-il arrêté au milieu du travail ?
Comment fonctionne la sécurité pour les casiers ?
Heu... Il y a 2 vigiles de service dans le bureau de la sécurité du marché et pour les casiers.
Après la fermeture du marché, ils patrouillent à partir de 19h.
Et, il m'a dit que cela prend environ une heure pour terminer une ronde.
Oh... Il s'est fait prendre pendant la ronde.
Avant de terminer l'ouverture des casiers, le vigile est arrivé.
Ah... c'est complètement logique.
Tout allait bien pendant la ronde du vigile à minuit.
Mais, il a découvert les casiers forcés à 1 heure.
Alors, le coupable pourrait ne pas avoir terminé le travail en une heure.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que le coupable a volé ?
C'est étrange, mais il n'a pas touché à l'argent.
Vous dites qu'il a laissé l'argent ?
Après tous ces efforts ?
Oui. Il a laissé les ordinateurs portables, les MP3, et les portefeuilles de marques.
Alors... il ne manque rien ?
Non. Des articles pour préparer la nourriture commémorative, du lait maternisé,
et un ensemble de ginseng sont manquants.
Il les a volés pour être utilisé à quoi ?
J'y réfléchissais aussi.
Pour quoi pensez-vous qu'il les utiliserait ?
- Je pense que le coupable est...- Le coupable est...
pauvre et dans une situation difficile, mais qu'il n'avait jamais pensé voler.
Je pense qu'il est peut-être un garçon nécessiteux, qui est aussi chef de famille.
Le jour de commémoration de la mort de son père arrive, mais il n'a pas d'argent.
Et par hasard, il découvre ces casiers.
Utilise-t-on du lait maternisé pour la nourriture commémorative ?
Alors, c'est... ce garçon...
a un grand frère, mais il a été blessé en travaillant sur un chantier.
C'est ainsi qu'il a dû élever son jeune neveu.
- Alors, le garçon le donnera à son neveu...- Et pour l'ensemble de ginseng ?
Il doit aussi prendre soin de sa grand-mère.
Si un jeune sans emploi, qui est aussi chef de famille doit prendre soin de son jeune neveu et de sa grand-mère,
je pense que l'argent serait la chose dont il a le plus besoin.
On dirait. Il peut tout acheter avec l'argent, alors, pourquoi a-t-il volé ceci ?
C'est certainement un amateur.
Ou, cela pourrait être une farce d'enfants ?
Non, parce qu'ils auraient eu à voler, mais pour jouer, comme des melons ou des pastèques.
Non. Pas du tout. ce n'est pas une blague d'enfants.
Les compétences ne sont pas celles d'un pro de ce domaine, mais le contrôle du site est trop méticuleux pour être amateur.
Alors...
C'est un adulte de toute façon.
Un adulte ?
Un adulte... très dangereux.
- Faisons une pause.- Oui, allez.
Après avoir fait un autre tour...
Je ne peux pas !
Mon Dieu, mes jambes... Asseyons-nous ici.
Nous n'aurons pas d'endroit où nous asseoir plus tard.
- Oh, mes jambes.- Oh, mon Dieu.
- Mes aïeux.- Mon Dieu.
Ah, oui. Avez-vous entendu que quelqu'un a forcé les casiers ?
Un voleur ?
Oh, j'ai peur. Je porterai mes affaires maintenant, même si elles sont lourdes.
Mais, par ici, ces types à l'air dur...
Qui sont-ils ?
On dirait qu'ils ont dû donner des moments difficiles à leurs parents.
- Vous pensez que ce sont des gangsters ?- Chut !
Par hasard... sont-ils les voleurs ?
S'ils le sont, ne penses-tu pas qu'ils se seraient déjà enfuis ?
Ah, ce beau visage...
Ah ! Le café est là.
- Hé.- Oui ?
- Mon point de suture a craqué.- Ça semble infecté.
- Va chercher de la pommade.- Prends ce café.
C'est la personne.
Cet homme.
Son visage n'est pas très visible.
En voilà une autre.
Ici. Et encore là.
Vous avez raison. C'est le même homme.
Je ne pense pas qu'il soit du genre à acheter au marché des plats d'accompagnement.
Voyons.
Est-ce un voyou ?
En voyant qu'il a beaucoup de blessures sur le visage, je pense qu'il est certainement un chef actif.
Les patrons de nos jours ne font rien pour avoir des coupures au visage.
Il a l'air suspect à tourner en rond dans cette zone.
Vous pensez vraiment que cette personne est le coupable ?
Vous le saurez si vous l'amenez pour l'interroger.
Ce sera difficile.
Pourquoi ça ?
Le poste de police semble vouloir clore cette affaire.
Pour les inspecteurs, ce n'est pas un crime violent.
Et ils n'obtiennent pas beaucoup de points pour les petits cas de vols.
Ce n'est pas un petit cas de vol.
Avez-vous trouvé le fil conducteur ?
- Cette affaire est...- Oui, cette affaire est...
- une affaire liée à la drogue.- Hein ?
Allons-y.
Ce n'est pas chaud ?
C'est rafraîchissant.
C'est rafraîchissant ? Ça semblait chaud.
Allons-y.
Oh, mon dos.
C'est sûr, j'ai entendu qu'il partait patrouiller au marché.
Tu es sûre que c'était le marché de Bangtan ? Par hasard, était-ce le marché de Baebang ?
A... Ah... Je suis certaine de la partie marché.
N'est-ce pas une voiture de patrouille ?
Oui ! Nous sommes venues au bon endroit,
n'est-ce pas ?
Oublions la balade et attendons simplement près de la voiture.
Mon Dieu. J'ai oublié d'acheter des galettes de blé, au marché, plus tôt.
- Allons les acheter !- D'accord.
Et si le chef Hong se montre pendant que nous sommes parties ?
Ah, alors, vous attendez toutes ici. Je vais aller les acheter.
Comment pouvons-nous ne pas manger de galettes de blé, alors que nous avons fait tout le chemin jusqu'ici ?
Je reviens de suite.
Prends l'argent.
J'en ai aussi.
Asseyons-nous là.
Ah, c'est difficile.
Il a crocheté les serrures de gauche à droite, du haut vers le bas, systématiquement.
Les enfants feraient-ils ainsi ? Sincèrement ?
Mais, parmi les objets volés, il y en a peu qui peuvent être vendus.
Les objets volés sont des ingrédients utilisés pour les commémorations, et parmi eux il y a ?
Attendez.
De la poudre de soja pour préparer des galettes.
de l'amidon, et de la farine.
Que feraient des enfants avec ce genre de choses ?
Les enfants en pleine puberté sont plein d'énergie de toute façon. Pensez-vous qu'ils seraient intéressés par un ensemble de ginseng,
suffisamment pour voler ?
Le coupable est un amateur. Mais, il n'a pas d’intérêt pour les objets ou l'argent.
Si ce n'est pas pour l'argent ou une blague, alors pourquoi a-t-il forcé les casiers ?
Il cherchait quelque chose.
Cherchait quelque chose ?
Assez pour ne pas être intéressé par la menue monnaie.
- Quelque chose d'énorme.- Quelque chose d'énorme ?
Chef ! Je dis que c'est de la drogue !
Cet endroit n'est pas connu pour le divertissement, alors que vient faire de la drogue dans un marché traditionnel ?
C'est un incident de livraison lié à la distribution de la drogue.
Vous avez attendu longtemps ? Voilà, c'est encore chaud.
C'est chaud, chaud.
Sens-le.
Ah, c'est bon.
Professeur, je suis vraiment reconnaissant pour votre aide sur de nombreuses affaires.
Tout en manquant d'expérience, j'ai pu résoudre des cas grâce à votre perspicacité.
Mais... je pense que vous êtes à côté cette fois.
- La drogue est un peu...- L'ensemble de ginseng, était sous forme de poudre ?
Oui. C'était de la poudre de ginseng.
Amidon, lait maternisé, farine... vous ne pensez pas que quelque chose est étrange ?
Poudre blanche. Farine.
Ils appellent la drogue "cristal" ou "farine", n'est-ce pas ?
Les drogues ?
Il recherche de la poudre blanche, du genre à 3 millions € le kilo.
Selon la pureté, elle peut aller jusqu'à 3,5 millions €.
Alors, il n'a même pas cherché l'argent ?
Serait-il intéressé par quelques centaines d'euros ?
Quand même, mettre la drogue, qui vaut des millions, dans un marché...
La mettre dans un marché est un peu...
C'est l'accord.
Entre le détaillant et le grossiste,
l'accord secret.
Voilà. C'est l'accord secret.
Contrairement au plan initial, un problème est survenu à la livraison.
Il a perdu la clef du casier.
Et la personne qui a fait la livraison a aussi perdu la clef du casier.
Parce qu'il ne sait pas où l'objet est caché, il devait ouvrir tous les casiers.
Si c'est réellement de la drogue...
C'est certainement lié au crime organisé.
Le gangster qui a été pris par la caméra de contrôle ?
[Belle-mère]
Oui, Belle-mère !
Oh. Es-tu encore à la boutique de paniers-repas ?
Bien entendu.
Elle est encore à la boutique de paniers-repas ?
Je ne peux pas attendre plus longtemps. Allons-y tout de suite.
J'ai tellement soif parce que j'ai mangé trop de galettes.
Ah. C'est bon alors. Je vais m'y arrêter
avec mes amies sur le chemin de la maison.
Oui ?
Oui, je raccroche.
Gangster et drogues. Les pièces concordent.
Oui ?
Hein ? Professeur !
- Oh mon Dieu merci.- Merci.
Vous, Jeune Lieutenant, vous travaillez dur.
Aigoo, ah, ah...
Merci.
Les ainés sont venus pour faire quelques achats ?
Non pas d'achat, nous sommes venues flâner.
Le chef Hong est seul.
Regardez. Inutilement...
C'est agréable que vous alliez toutes bien.
Agréable ?
Ah, mes jambes...
Où allez-vous ? Je vous y emmènerai.
Ah ! Pas du tout. Vous êtes en service.
Aigoo... !
♫ En mâchant de nouveau ma cravate de chemise,
♫ marchant, aujourd'hui, sur le chemin du Temple de Seong Hwang.
♫ Lorsque les fleurs éclosent
C'est cet endroit ?
Merci.
Oh, vous êtes venue belle-mère ?
Sont-elles vos amies ?
Ah, Mesdames. Voici la meilleure amie de ma belle-fille.
La personne qui possède cette boutique de paniers-repas, la Présidente Kim.
Bonjour. Je suis Kim Kyung Mi.
L'amie qui a divorcé...?
Est-ce que ma belle-fille est allée quelque part ?
Je suis passée aussi plus tôt, mais elle ne semblait pas être là.
Vous devez ne pas l'avoir vue parce qu'elle était dans la cuisine.
Ah ! Vous avez une cuisine ici ?
Bien sûr, ce n'est pas à l'extérieur.
Belle-mère ! Belle-mère.
- Qu'est-ce qu'il vous arrive ?- Il fait froid dehors, non ?
Ah, vous semblez avoir si froid.
Belle-mère, essayez ces nouveaux plats. Belle-mère !
Belle-mère ! Belle-mère ! Oh mon Dieu !
Oh, ma tête !
Ah, s'il vous plaît. Vous êtes trop lourde.
Elle n'est pas là.
Elle est sortie quelque part ?
Dites-moi. Où est-elle allée ?
Belle-mère ! Vous êtes venue !
Euh... Heureusement quelqu'un nous a emmenées.
Et vos amies ?
Heu... elles sont là.
Vous partez ?
Heu, je devrais puisque je t'ai vue. Au revoir.
Pourquoi vous ne restez pas pour gouter un peu de daurade ?
Non merci.
Pourquoi pas ? Elle est grosse.
La daurade, c'est pour les sushis, tu l'as saisie dans l'huile.
Ouah, Jésus.
Retire-la !
Peux-tu boire après avoir fait ça à ma daurade, que j'ai obtenue ce matin aux enchères pour 200$ ?
Et j'ai acheté le soju et tu le bois toute seule ?
Qu'est-ce qu'il y a avec ta belle-mère ? Pour tout et n'importe quoi
elle interfère, te contrôle et se mêle de tout. Pourquoi est-elle tout le temps sur ton dos ?
Son fils est procureur après tout.
Et alors il gagne combien en tant que procureur ?
Est-ce qu'il fait plus que moi ?
Non, et de loin. Si je ne travaillais pas à temps partiel, ma belle-sœur ne pourrait pas suivre ses études de troisième cycle.
Si tu n'avais pas été là, ton mari n'aurait pas non plus étudié le droit.
Je suis devenue la femme d'un procureur grâce à lui.
Grâce à lui, tu n'as pas pu aller à l'université.
Grâce à lui, tu es négligée par sa famille.
Qui t'a dit que j'étais négligée ?
Le saurais-tu si quelqu'un tenait une pancarte ?
Si petit et sale.
Malgré tout, ne divorce pas.
Pourquoi pas ? Tu ne disais pas que j'avais une vie pathétique ?
Malgré tout, ne le fais pas. Supporte-le même si tu dois mettre du poison dans la nourriture de ta belle-mère.
Tu regrettes... ton divorce ?
Regretter ? Ha !
Hé, je suis totalement libre de beaux-parents et une paria dans ma famille.
Comment pourrais-je être plus libre que ça ?
Mais... ne le fais pas.
Ma parole. Vas-tu aimer ta liberté toute seule ?
Tu pars déjà ? Ce n'est que la début.
Je dois aller empoisonner sa nourriture.
Laisse ça à boire pour une pauvre âme solitaire.
Ah, oui. Tu as reçu un paquet.
Super !
J'étudierai, à partir de demain.
Merci.
Désolée, la daurade.
Pourquoi étudier chaque année pour l'examen d'école de police quand tu ne le passes pas ?
Ça semble rassurant, pas vrai ?
C'est rassurant quand tu le réussis, et tu dois passer l'examen pour le réussir.
On ne sait jamais, je pourrais passer l'examen cette année.
Si tu passes l'examen et que tu le réussis, ton mari te laissera-t-il être flic ?
J'ai vu du yakbap (gâteau de riz sucré cuit à la vapeur). Je peux en emporter à la maison ?
Ma belle-mère aime beaucoup ton Yakbap.
Elle pense que je le fais, et elle dit :
"Je ne l'aime pas beaucoup mais je ne vais pas les faire divorcer à cause de ce yakbap".
Et tu veux nourrir cette bouche avec du yakbap ?
Elle agit de façon chic mais elle n'est rien d'autre qu'une vieille peau.
Il y aura du remue-ménage si je réussis l'examen.
C'est pourquoi tu ne passes pas l'examen parce que tu pourrais le réussir, non ?
C'est ma dernière année pour faire ceci. Vas-y doucement avec moi cette fois.
- Je ne veux plus te voir. Pars rapidement. - Je m'en vais.
Prends ce yakbap.
De toute façon, je l'ai fait pour ta belle-mère, donc ne divorce pas.
Je sais.
Je t'aime mon amie.
Seigneur, cette... folle.
C'était une daurade sauvage...
Oh, mon yakbap...
Enveloppez-moi deux portions d'algues frites, des frites, et du Tteokbokki, s'il vous plaît. (Tteokbokki - gâteau de riz chauds et épicés)
s'il vous plaît, pourrais-je avoir un peu de bouillon d'abord ?
C'est chaud.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
[Poste de police de Baebang]
Qu'est-ce que tu fais ?
Il est arrivé quelque chose au chef.
Il a dû se disputer avec sa petit amie.
Il a une copine ?
Il doit en avoir une pour se disputer avec, non ?
Bonjour.
Ah, la zone du marché de Bangtan ?
Oui.
Aujourd'hui ?
Ces casiers ?
Oui, je comprends, oui.
Chef, que se passe-t-il dans l'affaire du voleur des casiers ?
Il doit être résolu.
Tu sais que tout est résolu quand notre chef se montre.
Ce dossier est plus compliqué que je le pensais.
Quelle est la difficulté avec cette affaire évidente de vol ?
Ce n'est pas un cas de simple vol.
J'ai eu un retour des inspecteurs de la police centrale et ils disent que ce sont des gamins qui ont fait ça. Une blague de gamins.
Vous n'avez pas besoin d'y aller, il parait.
C'est... une affaire drogue liée au crime organisé.
- Drogues ! - Drogues !
C-c'est ce que j-je dis, juste pour exemple.
Chef, allez-y doucement.
Je m'inquiète vraiment pour vous.
Bonjour.
Ah, Professeur. Oui.
Je suis désolée d'être partie comme ça.
Je suis sûr que vous avez vos raisons. Vous n'avez pas besoin de me les dire si ça vous met dans une position délicate.
Oui, merci.
J'ai entendu qu'ils vont changer tous les casiers aujourd'hui.
Les marchands ont dû beaucoup se plaindre en disant que c'était une horreur.
Vous avez dit aujourd'hui ? Que va-t-il se passer pour le reste des casiers ?
C'est le problème. Ce n'est pas comme si on pouvait attendre plus longtemps les propriétaires.
Malgré tout, les objets stockés dans le casier du haut ont été récupérés par le propriétaire.
Le problème c'est le reste.
Je pense qu'ils vont être transférés au service des objets trouvés.
Chef... Je pense qu'on peut attraper le coupable.
Hein ?
Qu'est-ce que tu fais ? J'ai demandé de faire la lessive ensemble.
Allô ! Allô !
[Inconnu] Ah, pourquoi elle ne me donne pas son numéro ?
Quel est donc cet appel secret ?
Que voulez-vous dire par secret ? C'est simplement un ami.
Quel genre d'ami ? Ton petit-ami ?
J'ai entendu que toutes les femmes habitant Gangnam en ont un de nos jours.
Vous voulez faire la lessive ?
Oui.
Je n'ai pas l'impression que ça sente le frais. Lavons-les et étendons-les tant que la météo le permet.
Tout cela ?
Tu ne penses pas qu'on y arrivera à deux ?
Oh mon Dieu, mon pauvre corps.
Vous dites à 2 ?
Belle-mère, vous ne pensez pas que je devrais aller faire des courses d’abord ? Nous n'avons plus beaucoup d'accompagnements.
On peut faire du bibimbap avec les restes et de l'huile de sésame, donc tu n'as pas besoin de sortir faire des courses.
Tu vas manquer la lumière du jour si tu traines trop. Commence par les couettes.
Oui.
Belle-mère, vous n'allez pas aux toilettes ?
Pourquoi ? Pour que tu puisses passer un coup de fil ?
Ma constipation a empiré.
Ça va prendre un certain temps quand j'y serai, alors je pensais que vous voudriez y aller d'abord.
Non, je n'ai pas beaucoup mangé aussi je n'ai pas besoin d'aller aux toilettes.
Si je suis dérangée pendant mon affaire, ça remonte.
D'accord, va faire ton affaire.
Alors, je vais aux toilettes.
­
Hé !
Mets en route la ventilation. Plus tu as attendu, plus ça sent mauvais.
Oui.
Il y a une autre raison pour laquelle les indiens s'opposent au pipeline.
Le coupable va revenir sur la scène du crime.
Il va venir pour récupérer ses affaires.
Le montant est trop élevé pour qu'il abandonne la marchandise.
Quand ?
- Aujourd'hui. - Aujourd'hui ?
Une fois que les casiers seront changés, il sera plus difficile de récupérer ses affaires.
Parce qu'il aura besoin de présenter ses papiers d'identité à la police ou au service des objets trouvés,
donc s'il n'a pas déjà trouvé sa marchandise, il reviendra aujourd'hui.
Et s'il a déjà trouvé sa marchandise ?
Alors il ne viendra pas, bien sûr. Malgré tout on peut l'attraper.
On peut l'attraper même s'il ne vient pas ?
On attrapera son complice.
Mais comment, un complice... ?
Oh, la personne qui a mis la marchandise dans le casier.
Bingo. Il y a un complice parmi eux.
- J'y vais de ce pas. - J'arrive aussi.
Non. Vous devriez rester à la maison. Ça pourrait être dangereux.
- Ma maison est plus dangereuse. - Hein ?
Non rien. Je vous retrouve au marché.
Oh, oui, je comprends.
Vous prenez de l'équipement pour aller en patrouille ?
Juste au cas où.
- Allez-vous au marché de Bangtan ? - Probablement.
J'en déduis que vous allez sur le site du vol des casiers ?
Chef, est-ce vraiment une affaire de drogues ? Je meurs d'envie de savoir.
Vous le saurez bientôt.
Pourriez-vous s'il vous plaît, me prendre avec vous ?
J'ai déjà trouvé le chat perdu, éloigné les clochards soûls, et j'ai même séché l'auvent du parking.
Je n'ai plus rien à faire du tout.
Il n'a pas pu crocheté le reste des casiers.
Mais... il a dit qu'un avait été récupéré.
C'est celui-là ?
Les objets stockés dans le casier du haut ont été récupérés par le propriétaire.
Le problème, c'est le reste.
Mais ça semble bizarre. Pourquoi la clef est manquante ?
Quelqu'un l'a utilisé ?
Le marché est fermé pour le reste de la journée, et les 2 casiers individuels ont été changés aujourd'hui.
Ça semble être le timing parfait.
Où est-ce que je peux me cacher ?
Mon Dieu, est-elle toujours ici ? Est-elle toujours en train de faire son affaire ?
Mon Dieu, combien de temps prévoit-elle de rester là-dedans.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle n'est pas ici ?
Attends.
Est-ce que ça va remonter si je la dérange ?
Mon Dieu, je suis une belle-mère qui s'inquiète même de la constipation de sa belle-fille.
Oublie la lessive maintenant...
Tellement froid.
Pourquoi pleut-il quand nous n'avons pas de parapluie ?
C'est bon, je suis certain que ça va s'arrêter bientôt.
Attendons ici, Jang Do Jang sera probablement encore là.
Ah mais... J'ai vraiment besoin d'y aller.
- Hein ? - Je dois y aller.
C'est la combien de fois ?
Porte juste une couche !
Oh, que faire.
Hé, va.
Rentre chez toi. Rentre chez toi maintenant.
- Je resterai à l'entrée. - Va !
Je serai à l'entrée.
Qui puis-je croire ?
Chef, je pense que le coupable est arrivé.
Madame !
Madame ! Arrêtez-vous !
Aidez-moi !
Ah !
Le transporteur ! Le transporteur ! Le transporteur !
A-t-il envoyé le transporteur ?
- Attrape-la vite ! - P...Pourquoi ?
Ah !
N'est-elle pas une femme du quartier ?
A... A... Atroce criminel... Là... Là-bas !
- Qu'est-ce que c'est ? - Pourquoi la police est ici ?
Poursuivez-les !
Je ne pense pas qu'elle soit la transporteuse.
Ça devient compliqué.
Je vais bien, alors dépêchez-vous d'attraper le coupable !
Nous avons des problèmes. Dépêche-toi et cours !
Hé ! Hé ! Cours vite !
Hé ! Allez !
Merde ! Jésus !
Ça fait mal !
Pas ici, allons par là !
Merde !
Attends. Attends. Je vais m'en occuper.
Ne sois pas agité et parle calmement, d'accord.
D'accord, d'accord.
Arrêtez-vous !
Attendez.
Levez vos mains en l'air.
Calmez-vous et réglons ça pacifiqu...
J'ai dit levez vos mains en l'air !
Hé ! Qu'est-ce que vous faites, crétins !
Ha Wan Seung de la police de Seodong.
Alors qu'est-ce que vous faites ici les gars ?
Est-ce réellement vrai qu'il y a de la drogue dans le casier ?
Comment savez-vous ça ?
Aujourd'hui, le coupable se montrera encore.
C'est pourquoi vous ne devriez pas être ici avec vos uniformes !
Je vous respecte réellement, Chef.
Respecte mon cul ! Savez-vous depuis combien de temps nous travaillons là-dessus ?
Vous avez tout foutu en l'air !
Réparez-moi ça, hein ?
Il est là.
Mon cœur continue de battre.
Mais pourquoi suis-je si surprise ? Je me cachais pour attraper le coupable.
Alors comment se fait-il que je sois surprise de voir le coupable se montrer ?
Bien qu'il soit un peu beau...
Je suis contente que vous récupériez vos affaires.
J'ai entendu que les casiers vont être changés aujourd'hui.
Vous avez dû beaucoup utiliser vos poings.
Êtes-vous un boxeur ? Ce ne sont pourtant pas des mains qui portent des gants...
Je suppose que vous êtes un bon combattant... à mains nues.
Avez-vous plus à chercher ?
Ce n'est pas ça.
C'est le numéro 46 non ? Votre clé doit être pour le numéro 46.
[numéro 46]
Je suppose que c'est la bonne clé. Elle a ouvert le numéro 46, le numéro 47 et le numéro 48, tous ceux-là.
Elle ouvre probablement le numéro 49, aussi, n'est-ce pas ?
Je suppose que vous ne voyez pas ce que vous cherchez ? Est-ce que ce serait dans le numéro 49 ?
Vous avez travaillé dur pour rien avant.
Je suppose que vous avez reçu des conseils auprès de pros cette fois.
S'il vous plaît calmez-vous. Ne savez-vous pas que la caméra de surveillance a été réparée ?
Alors... Continuez ce que vous faisiez.
Je ne suis pas un policier ! Je suis venue faire mes courses au marché et... Et...
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
[La Reine du Mystère]
Je suis le détecteur de drogue de la police de Seodong.
Ah, cet idiot. Vous avez déjà la marchandise.
Vous avez étudié l'endroit où les drogues ont été stockées. Allons les chercher.
Les Yakuzas sont très précis avec leurs calculs.
Attrapons-les sur le site. Il le fera lui-même.
Hé, allons le repérer.
Pour le moment, vous ne pouvez pas aller par là.
Ce crétin...
Bon sang ! Pourquoi vous cachiez-vous là-bas ?
♫ Je suis finalement... ♫